Minato-machi 13-banchi

24.03.2021


Minato-machi 13-banchi (яп. 港町十三番地, киридзи: Минато-мати дзю:сам-банти, примерно "Квартал портовый, дом 13» или «Минатомати, дом 13») — популярная песня и сингл 1957 года из репертуара японской певицы Хибари Мисоры.

Согласно версии в статье «История токийской песни» (яп. 「東京歌物語」 То:кё: ута моногатари) газеты «Токио симбун» от 31 августа 2008 год и одноимённой книге того же издательства, «Минато-мати» может происходить от станции Минато-тё железнодорожной линии Кэйкю-Дайси в городе Кавасаки, где расположен крупнейший морской порт («минато») Японии. В районе станции расположен ипподром и ряд складов и предприятий, среди которых находится главный офис звукозаписывающей компании Nippon Columbia. Хотя находится он в девятом здании, в песне, вероятно для ритма, поётся про тринадцатое.

Помимо Японии, песня с конца 1950-х пользовалась большим успехом на Тайване в переводе на китайский и до сих пор популярна в тамошних караоке-заведениях.

Состав оригинального сингла

Формат: грампластинка SP (выпуск 10 марта 1957); через 3 месяца, 15 июня 1957, выпущен также на дисках EP (миньонах, 45 об/мин).

  • Сторона A: Minato-machi 13-banchi, слова — Миюки Исимото, музыка — Гэнто Уэхары
  • Сторона B: Izu no noriai basu (яп. 伊豆の乗合バス, букв. «Попутный автобус до Идзу»; авторы те же)

Впоследствии тот же сингл был перевыпущен на CD в 2011 году.

Другие издания в формате сингла

  • Сингл издания 1 июля 1991
  • Minato-machi 13-banchi
  • Ano hi no fune wa mō konai (あの日の船はもう来ない, примерно «Корабль того дня больше не придёт»)
  • Сингл издания 20 июня 1998
  • Yawarа (柔, букв. «мягкость, гибкость»)
  • Yawarа (караоке)
  • Minato-machi 13-banchi
  • Minato-machi 13-banchi (караоке)
  • Сингл издания 20 августа 2003
  • Ringo Oiwake (リンゴ追分, букв. «Яблоневая развилка»)
  • Minato-machi 13-banchi
  • Ringo Oiwake (караоке)
  • Minato-machi 13-banchi (караоке)

Кавер-версии других исполнителей

  • Каори Кодзай — в альбоме 「綴織百景VOL.6 美空ひばりを唄う1996年、アルバム」 (вып.1996)
  • Ёсио Кимура (гитара) — в альбоме 「ギターの真髄 木村好夫ベストセレクション~港町十三番地~」 (издан 20 марта 1999; переиздан 18 февраля 2004)
  • Сатоко Кода (скрипка) — в альбоме 「川の流れのように」 (издан 20 марта 1999; переиздан 18 февраля 2004)
  • Ринго Сиина — в DVD-альбоме Electric Mole (выпущен 17 декабря 2003)
  • Саяка Камидзоно — в альбоме 「18才〜旅立ち〜」 (вып. 2005)