Библиография Дорофея (Дбара)

28.10.2022


Список публикаций архимандрита Дорофея (Дбара), абхазского православного священнослужителя, историка, публициста, старшего научного сотрудника Абхазского института гуманитарных исследований им. Д. Гулиа Академии наук Абхазии.

Отдельные издания

  • Из истории Абхазского Католикосата. — Москва: Издательство Православного братства св. апостола Симона Кананита, 1997. — 32 с. — 1000 экз.
  • Религиозные тенденции в современной Абхазии. Сборник статей. — Москва: Издательство Православного братства св. апостола Симона Кананита, 1999. — 156 с. — 3000 экз.
  • Проект Устава Абхазской Епархии. — Сухум, 2005. — 39 с. — 500 экз.
  • Краткий очерк истории Абхазской Православной Церкви. — Сухум: «Алашара», 2005. — 40 с. — 500 экз.
  • Краткий очерк истории Абхазской Православной Церкви. — 2–е издание. — Новый Афон (Анакопия), 2005. — 40 с. — 2000 экз.
  • Краткий очерк истории Абхазской Православной Церкви. — 3–е издание, исправленное и дополненное. — Новый Афон (Анакопия): «Стратофил», 2006. — 28 с. — 5000 экз.
  • История христианства в Абхазии в первом тысячелетии. — Новый Афон (Анакопия): «Стратофил», 2005. — 264 с. — 2700 экз.
  • Православная Церковь в Абхазии: прошлое, настоящее, будущее. (Статьи, сообщения, размышления, интервью). — Новый Афон (Анакопия): Издательство Священной Митрополии Абхазии, 2012. — Т. 1. — 560 с. — 3000 экз. — ISBN 978-5-9169-1022-3. Ссылка
  • История христианства в Абхазии в первом тысячелетии. — 2–е издание. — Новый Афон (Анакопия): Издательство Священной Митрополии Абхазии, 2015. — 343 с. — 3000 экз. Ссылка
  • Ο τόπος θανάτου και ενταφιασμού του αγίου Ιωάννου του Χρυσοστόμου = Место кончины и погребения святого Иоанна Златоуста. — Νέος Άθως: Εκδ. Ι. Μητροπόλεως της Αμπχαζίας, 2016. — 539 с. — 1000 экз.
  • Скит св. Иоанна Крестителя в с. Анхуа. — Новый Афон (Анакопия): Издательство Священной Митрополии Абхазии, 2019. — 146 с. — (Храмы и монастыри Абхазии, 1). Ссылка
  • Абхазия сегодня. Что делать? — Н. Афон (Анакопия): Изд. СМА, 2019. — 176 с. Ссылка

Научные статьи

  • Из истории Абхазского Католикосата // Духовный мир (сборник работ учащихся Московской духовной семинарии и академии). Вып. 4. Сергиев Посад, 1997. — С. 68-90.
  • Предисловие // Аджинджал Е. К. «Из истории христианства Абхазии». Сухум: Изд. «Стратофил», 2000. — С. 3-8.
  • Некоторые размышления о национальной идее абхазов // Материалы научно-практической конференции по проблеме «Перспективы сохранения и развития абхазской нации». Сухум, 2005. — С. 101—106.
  • Евстафий Апсильский // Православная энциклопедия. — М., 2008. — Т. XVII : «Евангелическая церковь чешских братьев — Египет». — С. 310—311. — 752 с. — 39 000 экз. — ISBN 978-5-89572-030-1. (в соавторстве с С. А. Моисеевой)
  • Παρουσίαση της διδακτορικής διατριβής με θέμα: «Τόπος θανάτου του αγ. Ιωάννου του Χρυσόστομου». Θεολογική Σχολή του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης, 8 Μαΐου 2014
  • Συμπεράσματα της διδακτορικής διατριβής με θέμα: «Τόπος θανάτου του αγ. Ιωάννου του Χρυσοστόμου» //
  • Видный абхазский священник Георгий Туманов (Ахан-Ипа), 1880—1920 гг. // Алашарбага, 4. 2017. — C. 114—123.
  • Алтарная преграда из церкви в Дранде: новые данные // Кавказ в системе культурных связей Евразии в древности и средневековье. ХХХ «Крупновские чтения» по археологии Северного Кавказа. Материалы международной научной конференции. Отв. ред. У. Ю. Кочкаров. Карачаевск, 22-29 апреля 2018 г. Карачаевск, 2018. — С. 456−458. (в соавторстве с Е. Ю. Ендольцевой)
  • Архитектурная декорация и малые формы церкви в Дранде: новые данные // Вестник Волгоградского государственного университета (Серия 4: История. Регионоведение. Международные отношения), 2018, т. 23, № 5. — C. 196—209. (в соавторстве с Е. Ю. Ендольцевой)
  • Altar Barrier from Dranda Church: New Facts // Anastasis. Research in Medieval Culture and Art. 2018. — Vol. V, Nr. 2. November. (соавтор: Ekaterina Yu. Endoltseva)
  • Писатель-прозаик Валентин Дбар (1948—2010). К 70-летию со дня рождения // anyha.org
  • Ашәҟәыҩҩы-апрозаик Дбар Валентин (1948—2010). Диижьҭеи 70-шықәса аҵра иазкны // anyha.org
  • Ермолай Аджинджал как церковный историк. (К 85-летию со дня рождения). Доклад на научно-практической конференции, посвященной Е. К. Аджинджал. Сухум, 28 июня 2018 г. // Абхазоведение: Археология. История. Этнология, 11. 2018. — С. 246—248.
  • О воспитаннике Новоафонской монастырской школы Несторе Лакоба. (К 125-летию со дня рождения). Доклад на круглом столе, посвященный 125-летию Н. Лакоба и Е. Эшба. Сухум, 27 марта 2018 г. // Абхазоведение: Археология. История. Этнология, 11 (2018), с. 249—254.
  • К 100-летию провозглашения новой автокефалии Абхазской Церкви // Диалог времен. История. Традиции. Культура. Альманах. № 2. АбИГИ. — Сухум: «Дом печати», 2018. — C. 156—167.
  • Сообщает ли Ликофрон об «абазгах»? // Вестник Академии наук Абхазии. Серия «Гуманитарные науки», 8 (2018). — C. 41-48.
  • Храм на горе Акуи (Ақәи-ныха) в селе Анхуа // anyha.org, 18.03.2019.
  • Материалы по истории христианства в Абхазии из «Analecta Bollandiana» // Вестник Академии наук Абхазии (серия «Гуманитарные науки»), 9 (2019). — C. 137—142.
  • Ашәҟәыҩҩы Валентин Дбар (1948—2010) // Дбар В. Г. Аҩымҭақәа: ажәабжьқәа. Аҟәа: Аԥҳәынҭшәҟәҭыжьырҭа, 2019. — Ад. 3-10.
  • Господь — Ҳаҳ Ду (ҳ’Аҳ Ду, ҳ-Аҳ Ду) или Иҳақәиҭу? (К изучению абхазской религиозной терминологии) // Диалог времен. История. Традиции. Культура. Альманах. № 3. АбИГИ. — Сухум: «Дом печати», 2020. — C. 91-95.
  • Новоафонский монастырь и император Александр III // Кавказский сборник: Т. 12 (44) / Под ред. В. В. Дегоева. — М.: Издательство «Аспект Пресс», 2020. — С. 40-56.
  • Средневековый храм св. Георгия в селе Анхуа: предварительные результаты археологических раскопок 2019 г. // Археологическое наследие Кавказа: актуальные проблемы изучения и сохранения. XXXI Крупновские чтения. Материалы Международной научной конференции, посвященной 50-летию Крупновских чтений и 50-летию Дербентской археологической экспедиции. Махачкала, 20-25 апреля 2020 г. / отв. ред. М. С. Гаджиев. — Махачкала: МавраевЪ, 2020. — С. 329—332. (в соавторстве с Г. А. Сангулия)
  • Место кончины и погребения св. Иоанна Златоуста: Команы Абхазские или Команы Понтийские? // Вестник Академии наук Абхазии (Серия: Гуманитарные науки). 2020. — № 10. — C. 76-104. Ссылка

Публицистика

1993—1998 гг.

  • Поездка в Абхазию // Православная Абхазия (газета Православного братства св. апостола Симона Кананита), 1993. — № 17.
  • Пути Абхазии. Мы на духовном распутье, но истина только одна // Православная Абхазия, 1993. — № 17.
  • Народные абхазские предания о проповеди святого апостола Андрея Первозванного в Абхазии // Православная Абхазия, 1995. — № 20.
  • История автокефалии Абхазской Православной Церкви // Православная Абхазия, 1995. — № 20.
  • История вхождения Сухумской епархии в Грузинский Католикосат // Православная Абхазия, 1996. — № 23.
  • Религиозные тенденции в современной Абхазии и проблемы культурологического наследия «Апсуара» // Православная Абхазия, 1997. — № 24.
  • Радость духовная. Проповедь // Православная Абхазия, 1997. — № 25.
  • Понимание сектой «Свидетели Иеговы» искупительной жертвы Христовой // Православная Абхазия, 1997. — № 26.
  • Где были «Свидетели Иеговы» девятнадцать веков? Или исторический аргумент против них // Православная Абхазия, 1998. — № 27.
  • Миссионерская проповедь в Абхазии — несбывшаяся мечта страстотерпца Нестора // Православная Абхазия, 1998. — № 27.
  • Наскальный монастырь в Отхаре // Православная Абхазия, 1998. — № 27.
  • Беспочвенна фантазия. Отрывки из работы «Некоторые размышления о религиозных верованиях абхазов в связи с изданием книги Л. Регильсона и И. Хварцкия „Земля Адама“» // Эхо Абхазии (газета, Сухум), 1998. — № 40 (156).

2001—2006 гг.

  • Заученная улыбка иеговиста. О сущности одной космополитичной секты // Республика Абхазия (газета), 2001. — № 39.
  • Мученичество святого Евстафия Апсильского (текст опубликовано на развороте иконы святого Евстафия Апсильского). Новый Афон, 2005. — 1000 экз.
  • Роль Пицундского храма велика и значима // Нужная (газета, Сухум), 2005. — № 20.
  • «Подобный документ за Вашей подписью позвольте считать ошибкой канцелярии». Ответ «непокорных» отцу Виссариону // Чегемская правда, 2005. — № 19 (48); Нужная, 2005. — № 20. (в соавторстве с иеромонахом Андреем Ампар)
  • «Аборт — это убийство» // Христианская Абхазия (газета, официальное издание Абхазской Епархии), 2005. — № 4.
  • Полемика вокруг монашеских общин в Абхазии // Христианская Абхазия, 2006. — № 2 (7).
  • Сомнение и неверие апостола Фомы. Проповедь на второе воскресение по Пасхи, день памяти апостола Фомы // Христианская Абхазия, 2006. — № 3 (8).
  • Амшаҧныҳәа // Христианская Абхазия, 2006. — № 3 (8).
  • Храм святого апостола Симона Кананита // Христианская Абхазия, 2006. — № 4 (9).
  • «Женщина — это личность, но у нее есть своя природная данность» // Гражданское общество (журнал Центра гуманитарных программ, Сухум), 2006. — № 62.
  • Фильмы о Христе имеют право на существование // Христианская Абхазия, 2006. — № 5 (10).
  • Некоторые размышления о национальной идее абхазов // Христианская Абхазия, 2006. — № 5 (10).
  • Ацуныҳәа // Христианская Абхазия, 2006. — № 5 (10).
  • «Была необходимость в этой газете». К юбилейному выпуску газеты «Христианская Абхазия» // Христианская Абхазия, 2006. — № 7 (12).
  • «Когда мы говорим вера, мы подразумеваем веру в Личностного Бога» // Гражданское общество, 2006. — № 68. — С. 24-25.
  • Ашықәс Ҿыц // Христианская Абхазия, 2006. — № 7 (12).

2007—2011 гг.

  • Религия Абхазов //
  • К 1600-летию со дня кончины св. Иоанна Златоуста в Команах // Христианская Абхазия, 2007. — № 6 (22); 7 (23).
  • К 100-летию возобновления богослужения на абхазском языке // Христианская Абхазия, 2007. — № 8 (24); 9 (25).
  • Новые данные по истории Абхазской Церкви. Сообщение // Православная Абхазия, 2007. — № 9 (25).
  • Обнаружено имя абхазского православного священнослужителя XII века. Сообщение // Православная Абхазия, 2008. — № 2 (28).
  • Дометиан, епископ народа Зихов (Адыгов). Новые материалы по истории христианства на Кавказе // Чегемская правда, 2009. — № 2 (226).
  • Святые мученики Евгений, Канидий, Уалериан и Акила. Новые материалы по истории христианства в Абхазии // Чегемская правда, 2009. — № 5 (229).
  • К вопросу реставрации Лыхненского храма // Чегемская правда, 2009. — № 17 (241). Перепечатано: Христианская Абхазия, 2013. — № 3 (71), с. 4-6.
  • История Христианства в Абхазии. Вступительная статья // Святыни Абхазии. Православные храмы и монастыри. Фотоальбом. Абхазия, 2010. — С. 2-6.
  • The History of Christianity in Abkhazia. Translated by V. Pukish // The Sacred Places of Abkhazia. The Orthodox Churches and Monasteries. Abkhazia, 2010. — P. 2-6.
  • Великопостные искушения «первосвященника» Виссариона и его «Синедриона» // Нужная, 2011. — № 14.
  • Чем я занимаюсь в Греции и в какой Церкви я нахожусь // Нужная, 2011. — № 16.
  • О настоящем и будущем Абхазской Епархии // Нужная, 2011. — № 18.
  • «Когда-то эту работу необходимо начать. Мы ее начинаем сейчас, а далее, пусть Господь будет с нами и поможет нам!». Выступление на пресс-конференции Ассоциации работников СМИ Республики Абхазия (АРСМИРА) // Христианская Абхазия, 2011. — № 3 (49).
  • Мученик Евстафий Апсильский. Перепечатка из «Православной энциклопедии» (Т. 17. М., 2008. — С. 310—311.) // Христианская Абхазия, 2011. — № 3 (49).
  • Некоторые пояснения к беседе Р. Н. Кация с Заместителем Председателя ОВЦС РПЦ протоиереем Николаем Балашовом // Чегемская правда, 2011. — № 19 (341). (в соавторстве с иеромонахом Андреем Ампар и иеродиаконом Давидом Сарсания)
  • «Все решения соответствуют церковному праву». Открытое письмо Святейшему Кириллу Патриарху Московскому и всея Руси Священному Синоду Русской Православной Церкви. В соавторстве с иеромонахом Андреем (Ампар) // Христианская Абхазия, 2011. — № 4 (50).
  • Поэзия и некоторые события из истории абхазского христианства (в сокращенном варианте) // Христианская Абхазия, 2011. — № 4 (50).
  • Διάσπαση στο εκκλησιαστικό σώμα στην Αμπχαζία // Amen.gr, 14 июля 2011
    • Διάσπαση στο εκκλησιαστικό σώμα στην Αμπχαζία // Pistos.gr, 15 июля 2011 года
  • Куланырхвский храм // Христианская Абхазия, 2011. — № 6 (52).

2012—2013 гг.

  • «Мы добились успеха!». Вступительное слово на презентации документальных фильмов и фотовыставки. Центральный выставочный зал Союза художников Абхазии. Сухум, 5 января 2012 г. // Христианская Абхазия, 2012. — № 1 (57).
  • Слово, произнесенное на Народно-церковном собрании (сходе). Сухум, Площадь Свободы, 3 февраля 2012 г. // Христианская Абхазия, 2012. — № 2 (58).
  • Была ли Абхазская Церковь автокефальной? // Христианская Абхазия, 2 (2012). — С. 4-5. Ссылка
  • Сведения византийских источников об Абхазии и Абхазской Церкви: Нил Доксапатрий, Порядок Патриарших Престолов // Христианская Абхазия, 3 (2012). — С. 4. Ссылка
  • Великий Пост. Размышления в Facebook’е. Часть 2: Первая неделя Великого Поста //
  • Великий Пост. Размышления в Facebook’е. Часть 3: Торжество Православия // Христианская Абхазия, 2012. — № 3 (59). Ссылка
  • Великий Пост. Размышления в Facebook’е. Часть 4: Святой Григорий Палама //
  • Сведения византийских источников об Абхазии и Абхазской Церкви: Епифаний, архиепископ Кипра, Изложение порядка Патриархов и Митрополитов // Христианская Абхазия, 5 (2012). — С. 3. Ссылка
  • Год после Церковно-Народного Собрания // Христианская Абхазия, 2012. — № 5 (61).
  • Неизвестный факт из истории Пицунды // Христианская Абхазия, 2012. — № 6 (62).
  • «Второй том готовится к изданию, первый — ждет ваших критических замечаний». Вступительное слово на презентации книги «Православная Церковь в Абхазии: прошлое, настоящее, будущее». Сухум, 25 июня 2012 г. // Христианская Абхазия, 2012, 7 (63). — С. 2-3. Ссылка
  • Сафарбей Чачба клятвенно обещал исповедовать «греческую веру и закон» // Христианская Абхазия, 2012, 7 (63). — С. 9.
  • Церковь без священника. Заметка // Христианская Абхазия, 2012, 7 (63). — С. 10.
  • Скончался старейший священник Абхазии (Протоиерей Петр Самсонов) // Христианская Абхазия, 2012, 8 (64).
  • К продолжению дискуссии по истории христианских святынь Коман Абхазских (или исторические сведения против «благочестивых приданий») // Христианская Абхазия, 2012. — № 8 (64). — С. 8-9.
  • Путешествие в Италию. «Римские каникулы» архимандрита Дорофея // Христианская Абхазия, 2012, 8 (64). — С. 11.
  • Великий Пост. Размышления в Facebook’е. Часть 5: Ответы на вопросы // Христианская Абхазия, 2012, 8 (64). — С. 14-15.
  • «Умник» из ПСТГУ // Христианская Абхазия, 2012. — № 8 (64). — С. 15.
  • К 100-летию издания Евангелия на абхазском языке // Христианская Абхазия, 2012. — № 9 (65). — С. 4.
  • Светлой памяти Анзора Агумаа // Христианская Абхазия, 2012. — № 9 (65). — С. 4.
  • Еще один факт из истории Илорского храма. 1640 г. // Христианская Абхазия, 2012. — № 10-11 (66-67). — С. 8.
  • В Команском монастыре бывало и такое… Август 1905 г. // Христианская Абхазия, 2012. — № 10-11 (66-67). — С. 9.
  • «Где ты, великий Иоанн Златоуст?» // Христианская Абхазия, 2012. — № 10-11 (66-67). — С. 10.
  • Государственный архив Абхазии: вандализм и чудо // Христианская Абхазия, 10-12 (2012). — С. 4-5, 4-5. Ссылка Ссылка
  • Институт Патрологических Исследований. Работа продолжается // Христианская Абхазия, 2012. — № 12 (68). — С. 6.
  • Об одном аспекте жизни и деятельности великого Иоанна Златоуста // Христианская Абхазия, 2012. — № 12 (68). — С. 11.
  • Муса-Паша: черкес, помощник правитель Пафры (начло XX в.) // Христианская Абхазия, 2012. — № 12 (68). — С. 14.
  • Выступление Хиблы Герзмава в Афинах // Христианская Абхазия, 2012. — № 12 (68). — С. 14.
  • Георгиос Скардана из Микона: автор надписи на могильной плите Сафарбея Чачба и строитель храма св. Георгия в Сухуме // Христианская Абхазия, 2012. — № 12 (68). — С. 15.
  • Рождественское обращение // Христианская Абхазия, 2013. — № 1 (69). — С. 4.
  • Иаса Қьырса Иира амшныҳәеи ашықәс ҿыц аҧылареи ирызкыу хәыцрақәак // Христианская Абхазия, 2013. — № 1 (69). — С. 8.
  • Католические епископы Сухума (XIV—XV вв.) // Христианская Абхазия, 2013. — № 1 (69). — С. 9.
  • Великий Пост. Размышления в Facebook’е. Часть 1: Прощеное Воскресенье и начало Великого Поста // Христианская Абхазия, 2013. — № 3 (71). — С. 15-16.
  • «Абхазские церковные сепаратисты» // Христианская Абхазия, 2013. — № 6 (74). — С. 4.
  • Пасхальное обращение // Христианская Абхазия, 2013. — № 6 (74). — С. 6.
  • Лекция Erich’а Lamberz’а // Христианская Абхазия, 2013. — № 6 (74). — С. 8.
  • «Не загоняйте наш народ в Отапскую пещеру, из которого нет выхода и нет обратного хода!» Мой ответ «Хаджарату» // Христианская Абхазия, 2013. — № 6 (74). — С. 11.
  • «Нанду илҳәо исаҳахьан». «Рассказ бабушки» как вспомогательный исторический источник // Христианская Абхазия, 2013. — № 6 (74). — С. 12.
  • История Христианства в Абхазии. Вступительная статья / Святыни Абхазии. Православные храмы и монастыри. Фотоальбом. 2-е издание, дополненное. Абхазия, 2013. — С. 2-6.
  • Сохраняйте спокойствие и не нужно торопиться с выводами! (Некоторые размышления по поводу последних церковных событий в Абхазии) // Христианская Абхазия, 2013. — № 7 (75). — С. 4-5.
  • Надо определиться духовенству и руководству страны! Вступление на Круглом столе по абхазскому церковному вопросу. Сухум, 18 июня 2013 г. // Христианская Абхазия, 2013. — № 9 (77). — С. 4-5.
  • О чудесах, совершенных апостолом Андреем в Абхазии, которые не вошли в книгу Григория Турского // Христианская Абхазия. 2013. — № 9. — С. 18.
  • Слушая интервью Жерара Депардье // Христианская Абхазия, 2013. — № 9 (77). — С. 21.
  • Заметка о потреблении запивки и антидора после причастия // Христианская Абхазия, 2013. — № 9 (77). — С. 21.
  • Евстафи Аҧсилтәи. Пер. с рус. Т. Аршба // Христианская Абхазия, 2013. — № 10 (78). — С. 4.
  • Палеография, расширение моих познаний в греческом языке // Христианская Абхазия, 2013. — № 10 (78). — С. 10-11.
  • Анцәахаҵара иазкны. Пер. с рус. Т. Аршба // Христианская Абхазия, 2013. — № 10 (78). — С. 12.
  • Любопытный факт по поводу того, кем возрождался Новоафонский монастырь в Абхазии // Христианская Абхазия, 2013. — № 11 (79). — С. 1.
  • Пришла очередная жалоба // Христианская Абхазия, 2013. — № 11 (79). — С. 2, 9.
  • Через какие счета поступают деньги с Запада // Христианская Абхазия, 2013. — № 11 (79). — С. 6.
  • Кто ищет истину, тот всегда ее найдет! // Христианская Абхазия, 2013. — № 12 (80). — С. 2.

2014—2019 гг.

  • Печать Георгия Абазга XI—XII вв. Сообщение // Христианская Абхазия, 2014. — № 2 (83).
  • Ο Αρριανός Φλάβιος (95-180 μ.Χ.) για την Αμπχαζία // Христианская Абхазия, 2014. — № 2 (83).
  • Сообщение об абхазах в неизданном послании Константинопольского Патриарха Германа II (1232 г.) // Христианская Абхазия, 2 (2014). — С. 3.
  • Упоминание абхазов в похвальном надгробном слове византийского автора XIV в. Константина Лукитиса // Христианская Абхазия, 4 (2014). — С. 5.
  • К 140-ю со дня рождения основоположника абхазской литературы Дмитрия Гулиа. Несколько штрихов из жизни Д. И. Гулиа, связанных с историей Православной Церкви Абхазии // Христианская Абхазия, 2014. — № 2 (83).
  • Последняя моя поездка на Святую Гору Афон // Христианская Абхазия, 2014. — № 2 (83).
  • Воскресение Христово — торжество победы над смертью! // Христианская Абхазия, 2014. — № 4 (85). — С. 3.
  • Моя гражданская позиция // Христианская Абхазия, 2014. — № 5 (86). — С. 3.
  • Возвращение потомков махаджиров — условие будущего. Выступление на круглом столе, посвященной 150-летию завершения Русско-Кавказской войны. Сухум, 20 мая 2014 г. // «Эхо Кавказа», 20.05.2014. Ссылка] Перепечатано: Христианская Абхазия, 2014. — № 5 (86). — С. 5.
  • Защита докторской диссертации // Христианская Абхазия, 2014. — № 5 (86). — С. 8.
  • Встреча с молодежью. Стенограмма. Часть I // Христианская Абхазия, 2014. — № 6 (87). — С. 2-3, 4.
  • Должен ли клясться будущий Президент Абхазии в Аныхе? // Христианская Абхазия, 2014. — № 6 (87). — С. 6.
  • Ацуныҳәа — моление или развлечение? // Христианская Абхазия, 2014. — № 6 (87). — С. 6.
  • О выносе органа из Пицундского храма // Христианская Абхазия, 2014. — № 7 (88). — С. 1.
  • Начнем с самих себя // Христианская Абхазия, 2014. — № 7 (88). — С. 2.
  • Вопросы гражданина к кандидатам в президенты // Христианская Абхазия, 2014. — № 7 (88). — С. 3.
  • Обращение к Раулю Хаджимба и Виталию Габния, в связи с их победой на выборах // Христианская Абхазия, 2014. — № 8 (89). — С. 1.
  • Абхазский священник Пантелеимон Самаа (конец XIX — пер. пол. XX вв.) // Христианская Абхазия, 9 (2014). — С. 2.
  • Святой апостол Матфий и его возможное место кончины в Абхазии // Христианская Абхазия, 2014. — № 8 (89). — С. 6.
  • Туристический бизнес или Святыня? О будущем Новоафонского монастыря // Христианская Абхазия, 2014. — № 9 (90). — С. 8.
  • Данные из метрической книги церкви с. Блабырхуа за 1899 г. // Христианская Абхазия, 9 (2014). — С. 11.
  • О рассказе Алексея Гогуа и об абхазском языке // Христианская Абхазия, 2014. — № 10 (91). — С. 3.
  • Церковь Воскресения Христова в с. Ачандара (XIX в.) // Христианская Абхазия. 2014. — № 10. — С. 4.
  • Учебные заведения Нового Афона // Христианская Абхазия, 2014. — № 10 (91). — С. 9.
  • Храм архангела Михаила в с. Дурипш (XIX—XX вв.) // Христианская Абхазия. 2014. — № 11. — С. 7.
  • К 100-летию Лыхненской иконы «Знамение» Божией Матери (1914 г.) // Христианская Абхазия, 2014. — № 11 (92). — С. 1.
  • «АИНАРАА» рахь // Христианская Абхазия, 2014. — № 12 (93). — С. 4.
  • Аԥызара аҭоурых ахцәажәара (История лидерства). Аҟәа, 2015. — Ад. 29-39. (+ DVD).
  • Амшаԥныҳәа аҽны ашәаны ирҳәо атропариони акондакиони // Алашарбага (Аԥсны Амитрополиа Ԥшьа иҭнажьуа адин-лашаратә журнал), 1 (2015), ад. 9.
  • «Упущена еще одна возможность…». О мартовских церковных событиях 2014 г. // Алашарбага (религиозно-просветительский журнал Священной Митрополии Абхазии). — 2015. — # 1. — С. 24-27.
  • Открытое письмо Председателя Совета СМА, архимандрита Дорофея (Дбар), генеральному директору ВГТРК Добродееву О. Б. // Алашарбага, 1 (2015). — С. 38-42.
  • Паломничество в итальянский город Бари // Алашарбага. 2015. — № 1. — С. 56-60.
  • Посещение бывших абхазских деревень в Греции // Алашарбага. 2015. — № 1. — С. 64-67.
  • Слово редактора // Алашарбага. 2015. — № 2. — С. 2.
  • Церковь Преображения на Михайловском кладбище (с. Яштхуа) // Алашарбага. 2015. — № 2. — С. 7.
  • Правда о реставрации храма Симона Кананита // Алашарбага. 2015. — № 2. — С. 21-24.
  • Зхы иамыхәоны иҟаз ауаҩы ихәышәтәра ахҭыс ахцәажәара // Алашарбага. 2015. — № 2. — С. 44-45.
  • О пасквиле иеромонаха Давида (Гвазава) // Алашарбага. 2015. — № 2. — С. 53-54.
  • Воспоминания о личных встречах с Владиславом Ардзинба // Алашарбага, 2 (2015). — С. 59-63.
  • Значения моря в жизни абхазов // Алашарбага, 2 (2015). — С. 72-73. Ссылка
  • Срок запрета на священнодействие истек // Алашарбага, 2 (2015). — С. 78-83. Ссылка
  • Перед синаксисом абхазских автокефалистов принуждали к миру с Москвой. Председатель Совета СМА архимандрит Дорофей (Дбар) комментирует «НГР» итоги совещания в Шамбези // «НГ — Религии», 03.02.2016.
  • Днем с огнем // Seasons of life, 32 (2016). — С. 58-63. Ссылка
  • И свет во тьме светит. Слово редактора // Алашарбага, 3 (2016). — С. 1.
  • Абхазская церковная терминология: акандел — лампада // Алашарбага, 3 (2016). — С. 17.
  • Теория эволюции. Отрывок из лекции // Алашарбага, 3 (2016). — С. 19-21. Ссылка
  • Выбор в пользу ребенка. Выступление на круглом столе по вопросу принятия закона о запрете абортов в Абхазии // Алашарбага, 3 (2016). — С. 42-43.
  • О сложившейся в Абхазии церковной ситуации // Алашарбага, 3 (2016). — С. 44-51.
  • Нельзя сохранить традиции, если нет тех, кто их передает! // Алашарбага, 3 (2016). — С. 70.
  • Иузеиқәырхаӡом атрадициақәа, урҭ аҧхьаҟа игыло ирымаздо ауаа аныҟамла! // Алашарбага, 3 (2016). — С. 71.
  • Об абхазских репатриантах // Алашарбага, 3 (2016). — С. 73.
  • Еще один след зихской (адыгской) церковной письменности на основе греческого алфавита // Алашарбага, 3 (2016). — С. 74-75.
  • Что значит Апсуара? // Алашарбага, 3 (2016). — С. 77.
  • Храм Покрова Пресвятой Богородицы в Новом Афоне // Алашарбага, 3 (2016). — С. 82-84. Ссылка
  • «Уира, Қьырса ҳ-Анцәа, адунеи дырра лашараны иазкаԥхеит». Слово редактора // Алашарбага, 4 (2017). — С. 1. Ссылка
  • О вере и церковном нестроении в Абхазии // Алашарбага, 4 (2017). — С. 36.
  • II Церковно-народное собрание СМА // Алашарбага, 4 (2017). — С. 38-43.
  • Аҧсны Амитрополиа Ҧшьа II-тәи Аныха-жәлартә еизара азырхиареи амҩаҧгареи // Алашарбага, 4 (2017). — С. 44-46.
  • Реакция греческих церковных и светских СМИ на обращение из Абхазии в адрес Святого и Великого Собора // Алашарбага, 4 (2017). — С. 50-52.
  • Путь решения абхазской церковной проблемы // Алашарбага, 4 (2017). — С. 59-60.
  • Святой и Великий Собор — итоги // Алашарбага, 4 (2017). — С. 62-69.
  • Автокатастрофы на дорогах Абхазии // Алашарбага, 4 (2017). — С. 70-72.
  • Новоафонское епархиальное духовное училище // Алашарбага, 4 (2017). — С. 86-90.
  • Краткая Священная история. К 150-летию первой переводной книги на абхазском языке // Алашарбага, 4 (2017). — С. 92-95.
  • Цандрыпшская базилика // Алашарбага, 4 (2017). — С. 104—107.
  • Иконостас собора св. Пантелеимона (в соавторстве с А. Смыр) // Алашарбага, 4 (2017). — С. 108—111.
  • Церковный календарь Православной Церкви Абхазии на 2017 год (январь-июнь). Сост. архим. Дорофей (Дбар) // Алашарбага, 4 (2017). — С. 126—128.
  • Восточный корпус Новоафонского монастыря // anyha.org, 18.05.2017. (в соавторстве с А. Смыр)
  • Что делать с наркоманией в Абхазии? // Июль 2017 г.
  • О воспитаннике Новоафонской монастырской школы Несторе Лакоба. К 125-летию со дня рождения. Доклад на круглом столе, посвященный 125-летию Н. Лакоба и Е. Эшба, Сухум, 27 марта 2018 г. //
  • Святыни (иконы) Ново-Афонского монастыря (в соавторстве с А. Смыр)
  • Абхазия сегодня. Что делать? Часть I: Введение // Август 2018 г. Ссылка
  • Абхазия сегодня. Что делать? Часть II: Политика // Сентябрь 2018 г. Ссылка
  • Абхазия сегодня. Что делать? Часть III: Образование // Октябрь 2018 г. Ссылка
  • Кризис в Абхазии: новый взгляд. Доклад на круглом столе «Абхазия: кризис и пути выхода из него». Сухум, 23 ноября 2018 г. // Ссылка
  • Абхазия сегодня. Что делать? Часть IV: Медиа (СМИ) // Декабрь 2018 г. Ссылка
  • Абхазия сегодня. Что делать? Часть V: Человеческие ресурсы и управление // Январь 2019 г. Ссылка Перепечатано: Чегемская правда, 2 (2019). — С. 1, 3-4.
  • «Без сокращения раздутого штата госслужащих не может быть никакого будущего». Сухум. 21 января 2019 г. Абхазия-Информ // Ссылка
  • Абхазия сегодня. Что делать? Часть VI: Экономика // Февраль 2019 г. Ссылка Ссылка Перепечатано: Чегемская правда, 7 (2019). — С. 3-4; 8 (2019). — С. 3-4.
  • «Я не намерен заниматься политическими игрищами и говорю „όχι“» // 20 марта 2019 г. Ссылка
  • Абхазия сегодня. Что делать? Часть VII: Безопасность // 1 апреля 2019 г. Ссылка
  • Абхазия сегодня. Что делать? Часть VIII: Медицина // 15 апреля 2019 г. Ссылка
  • Абхазия сегодня. Что делать? Завершение // 2 мая 2019 г. Ссылка
  • Древние каноны и современная церковная ситуация в Абхазии // 12.06.2019. Ссылка
  • На каком языке должны совершать богослужение христиане? Слово в день Пятидесятницы. Произнесено 16 июня 2019 г. в соборном храме св. Пантелеимона Новоафонского монастыря // 23.09.2019. Ссылка
  • По дороге в небесный город // Официальный сайт СМА «Anyha.org». 20.12.2019. Ссылка

2020—2021 гг.

  • Аԥсуара злоуҵаша хархәагак // Официальный сайт СМА «Anyha.org». 19.03.2020.
  • «Дбараа рымшшьара» («Запретный день» фамилии Дбар) // Официальный сайт СМА «Anyha.org». 30.03.2020. Ссылка
  • Эпидемия и карантин в Абхазии в 1921 г. глазами К. Паустовского // Официальный сайт СМА «Anyha.org». 29.05.2020. Ссылка
  • Комментарий к интервью К. Ф. Затулина от 20. 09. 2020 г. // Официальный сайт СМА «Anyha.org». 03.10.2020. Ссылка
  • Аԥсуа икультура ажәытә ҷыдарақәак // Аԥсны аҟазара, 3 (2020), с. 7-8. Ссылка
  • Мемориальная доска с греческой надписью 1818 г. в Лыхненском храме (новое прочтение) // Официальный сайт СМА «Anyha.org». 19.05.2021. Ссылка

Интервью

  • О конфликте внутри Абхазской Церкви // Чегемская правда (газета, Сухум), 2005, № 20 (49).
  • «Мы сделали свой выбор» // Вера (христианская газета Севера России), 2006. Ссылка Данное интервью, в переводе на сербский язык, осуществленный Dr. Radmila Maksimovic, было опубликовано на сайте монастыря Лепавина, Сербской Православной Церкви, под заглавием «Mi smo napravili svoj izbor». Ссылка (недоступная ссылка)
  • Об участии абхазского духовенства в XIV Международных Рождественских образовательных чтениях в Москве // Чегемская правда, 2006, № 6 (85).
  • О взаимоотношениях Православия и Католицизма // Христианская Абхазия, 2006, № 1 (6).
  • Амшаҧыи Ачгара Дуи аҽазыҟаҵара // Христианская Абхазия, 2006, № 1 (6).
  • «Сыҧсабара иалан Ҳазшаз имч…» // Агара, 2006, № 4 (54).
  • Маленькая страна с вековыми традициями // Православная вера (газета, издание Саратовской Епархии Русской Православной Церкви), 2006, № 9 (312).
  • «Куда бы мы ни приехали, нас теперь везде спрашивают: „А давно ли вы стали католиками?“» // Чегемская правда, 2006, № 16 (95).
  • «Почему абхазский народ должен ждать?» // Эхо Кавказа, программа «Гость недели», 11 июня 2011 г. Беседовал — Дэмис Поландов. Ссылка
  • «Московский патриархат блокирует информацию о церковных событиях в Абхазии» // Портал-Credo.Ru, 20 июня 2011 г. Ссылка
  • «Зачем церковный народ превращать в недумающее стадо?» // «Коммерсантъ ВЛАСТЬ» (еженедельный аналитический журнал), 2011, № 24 (928), с. 41-42. Полная версия, ссылка. Перепечатано: Христианская Абхазия, 2011, № 5 (51); Святыни Абхазии. Православные храмы и монастыри. Фотоальбом. 2-е издание, дополненное. Абхазия, 2013. — С. 135—141.
  • «Мы готовим документы для разрешения ситуации и будем проводить встречи» // Эхо Кавказа, 7 июля 2011 г. Беседовал — Дэмис Поландов. Ссылка. Перепечатано: Христианская Абхазия", 2011, № 5 (51).
  • «Внутренне я готов ко всему» // Портал-Credo.Ru, 11 июля 2011 г. Ссылка
  • О встрече с Вселенским Патриархом // Эхо Москвы, 10 января 2012 г. Беседовал — Алексей Соломин. Ссылка (недоступная ссылка). Перепечатано: Чегемская правда, 2012, № 2 (374); Эхо Абхазии, 2012, № 2 (787); Христианская Абхазия, 2012, № 1 (57).
  • «Мы сумели донести до Вселенского Патриархата, что есть такая проблема» // Эхо Кавказа, 10 января 2012 г. Беседовал — Дэмис Поландов. Ссылка
  • «We were able to convey to the Ecumenical Patriarchate that the problem does exist» // Ссылка
  • Вселенский Патриарх вмешался // Нужная газета, 2012, № 2.
  • О разрыве с Русской и Грузинской Церквами // НГ-Религия. 4 июля 2012 г. Ссылка. Перепечатано: Христианская Абхазия, 2012, 7 (63), с. 8.
  • «Другого пути нет!» // Христианская Абхазия, 2012, 8 (64), с. 2-3; 9 (65), с. 2-3. Ссылка
  • «Надо говорить не о начале поминовения имени Константинопольского Патриарха, но о возобновлении утраченной связи Абхазской Церкви с Матерью-Церковью» // Портала-Credo.Ru, 10 сентября 2012 г. Беседовал — диакон Георгий Гордополов. Ссылка. Перепечатано: Христианская Абхазия, 2012, № 9 (65), с. 4-5.
  • «Чтобы вклад в мировую культуру не оказался нулевым» // Апсны-Пресс, 17 января 2013 г. Ссылка. Перепечатано: Христианская Абхазия, 2013, № 2 (70), с. 16-17.
  • Московская Патриархия 20 лет «водила нас за нос» // ИА REGNUM, 3 января 2013 г. Ссылка. Перепечатано: Христианская Абхазия, 2013, № 2 (70), с. 11-15.
  • «Надо перебороть в себе обычные человеческие страхи» // Нужная газета, 2013, № …. Перепечатано: Христианская Абхазия, 2013, № 3 (71), с. 2-3. Ссылка
  • Подготовлена полная академическая биография святого Иоанна Златоуста // Pro Science, 20 февраля 2013 г. Ссылка. Перепечатано: Христианская Абхазия, 2013, № 3 (71), с. 13-14.
  • Даҽа мҩак ыҟаӡам. Пер. с рус. Т. Аршба // Христианская Абхазия, 2013, № 11 (79), с. 10-11.
  • «Возрождение Православной Церкви в Абхазии — это создание условий для свободы действий» // Caucasus Times, 13 ноября 2013 г. Ссылка. Перепечатано: Христианская Абхазия, 2013, № 12 (80), с. 8-10; № 13 (81), с. 4-6.
  • «Вместе мы быстро решим церковный вопрос» // Эхо Кавказа, 21 декабря 2013 г. Беседовал — Дэмис Поландов. Ссылка. Перепечатано: Христианская Абхазия, 2014, № 1 (82), с. 9.
  • «Я вернулся в Абхазию окончательно…» // Телестудия «Асаркьа», 20 мая 2014 г. Беседовала — Разита Герман. Ссылка (недоступная ссылка). Перепечатано: Христианская Абхазия, 2014, № 5 (86), с. 9.
  • «Народный сход — традиционная форма решения политических вопросов, но…» // Московский Комсомолец, 28 мая 2014 г. Беседовала — Анастасия Кузина. Ссылка. Перепечатано: Христианская Абхазия, 2014, № 5 (86), с. 4.
  • Часть оппозиции в Абхазии продавливает интересы РПЦ // НГ-Религия, 4 июня 2014 г. Ссылка. Перепечатано: Христианская Абхазия, 2014, № 5 (86), с. 11.
  • «На плечах протестующих не должны прийти олигархи» // Газета. Ru, 14 июня 2014 г. Беседовал — Андрей Кошик. Ссылка. Перепечатано: Христианская Абхазия, 2014, № 6 (87), с. 5.
  • «Отец Виссарион будет действовать исключительно по указке Москвы» // Caucasus Times, 13 августа 2014 г. Ссылка. Перепечатано: Христианская Абхазия, 2014, № 8 (89), с. 11, 13.
  • «Священник должен жить в реальной жизни». Отец Дорофей о селфи и интернете // Современная Абхазия (журнал), 1 (2014), с. 56-57.
  • Неопубликованное интервью для газеты «Совершенно Секретно» // Алашарбага, 1 (2015), с. 52-54. Ссылка
  • Руку убери! Почему маленькая Абхазия не боится разговаривать с большим миром // Русский репортер (журнал), 2015, № 17-19 (394); Эксперт Online, Москва, 03 сентября 2015 г. Ссылка
  • «Нет канонических оснований для запрещения» // Эхо Кавказа, 24 августа 2015 г. Беседовал — Дэмис Поландов. Ссылка. Перепечатано: Алашарбага, 2 (2015), с. 84-86.
  • «Изначально на Соборе ставился вопрос дарования автокефалии» // Эхо Кавказа, 17 июня 2016 г. Беседовал — Дэмис Поландов. Ссылка
  • «Не думаю, что властям эта ситуация была нужна» // Эхо Кавказа, 11 ноября 2016 г. Беседовал — Дэмис Поландов. Ссылка
  • Абхазская реакция на грузино-российский церковный альянс // Эхо Кавказа, 3 ноября 2017 г. Ссылка
  • «Двухсторонняя российско-грузинская комиссия не будет решать церковный вопрос в пользу абхазской паствы» // Anyha.org. 7 ноября 2017 г. Ссылка. Перепечатано: «Алашарбага» (дайджест), вып. 1, от 14 декабря 2017 г.
  • Москва и Тбилиси объединяются против «сепаратистов». Проблему церковной юрисдикции в кавказских республиках будут разрешать без участия народов // НГ-Религия, 15 ноября 2017, материал подготовил Павел Скрыльников. Ссылка
  • «Перед Грузинской церковью теперь вопрос ставится ребром» // Эхо Кавказа, 9 июня 2018 г. Беседовал — Дэмис Поландов. Ссылка
  • «Нельзя забывать, что за 25 лет выросло новое поколение, что перед современным абхазским государством стоят новые вызовы». Материал подготовила — Индира Барциц. Ссылка Ссылка
  • Вслед за Украиной — Абхазия? // НГ-Религия, 18 сентября 2018 г. Материал подготовил — Андрей Мельников. Ссылка Ссылка
  • «Надо убедить о. Виссариона не делать резких шагов» // Эхо Кавказа, 11 марта 2019 г. Беседовала — Елена Заводская. Ссылка
  • «Мы ждем ответа» // Эхо Кавказа, 4 июня 2019 г. Беседовала — Елена Заводская. Ссылка
  • «Здесь живут монахи, это наш дом» // «Гость недели» Эхо Кавказа, 6 июня 2019 г. Беседовал — Дэмис Поландов. Ссылка
  • «Мы должны показать, что мы разумные существа» // Эхо Кавказа, 14 апреля 2020 г. Беседовал — Елена Заводская. Ссылка
  • «Нельзя все время ссылаться на прошлое». Глава митрополии Абхазии – о конфликте с Грузией и РПЦ // Кавказ.Реалии, 10 мая 2021 г. Беседовал — Андрей Красно. Ссылка

Богослужебные тексты

  • Тропарь святому апостолу Симону Кананиту. Редактор — Геннадий Аламиа. Московская Духовная Семинария. 1997 год. Ссылка
  • Порядок совершения моления св. Евстафию (ацқьа Еустаҭ иныҳәа) согласно традиции абхаз-ского народного христианства (православия) // 27 февраля 2019 г. Ссылка

Переводы

  • Амҭа Дуқәа рыҽрылархәраан аҧхьа изыҧхьатәу аныҳәарақәа. Алитургиа ҧшьа ашьҭахь изыҧхьатәу Анцәа иџьшьаратә ныҳәарақәа (Краткие молитвы к Святому Причащению. Благодарственные молитвы после Святого Причащения). Пер. с древнегреч. на абхаз. яз. // Нужная, 2009, № 7.
  • Фрагменты сочинения Нила Доксапатрия «Τάξις των Πατριαρχικών Θρόνων». Пер. с древнегреч. на русс. яз. // Христианская Абхазия, 2012, № 3 (59).
  • Фрагменты сочинения Епифания, архиепископа Кипра «Ἔκθεσις πρωτοκλησιῶν πατριαρχῶν τε καὶ μητροπολιτῶν». Пер. с древнегреч. на русс. яз. // Христианская Абхазия, 2012, № 5 (61).
  • Письмо Вселенского Патриарха Николая Мистика Абхазскому царю Георгию II. Пер. с древнегреч. на абхаз. яз. // Христианская Абхазия, 2012, № 7 (63). Ссылка
  • «Символ веры» и «Отче наш…». Пер. с древнегреч. на абхаз. яз. // Христианская Абхазия, 2014, № 6 (87).
  • Краткий молитвослов на абхазском языке: «Символ веры» и «Отче наш…». Новый Афон (Анакопия): Изд. Священной Митрополии Абхазии, 2014. (Тираж: 1000 экз.).
  • Отпустительные тропари праздников Преображения Господня и Успения Пресвятой Богородицы. Пер. с древнегреч. на абхаз. яз. // Христианская Абхазия, 2014, № 9 (90).
  • Theodor Petrov. «Кавказский тупик». Пер. с новогреч. на русс. яз. // Христианская Абхазия, 2014, № 12 (93), с. 5. Ссылка
  • Ацқьа Иоаннис Ахьҿы. Амшаԥныҳәа иазку иажәа. Ажәытә еллин бызшәаҟнытә аиҭага // Алашарбага, 1 (2015), ад. 2-3. Ссылка
  • Амшаԥныҳәа аҽны ашәаны ирҳәо атропариони акондакиони. Ажәытә еллин бызшәаҟнытә аиҭага // Алашарбага, 1 (2015), ад. 9. Ссылка
  • Ответное письмо греческого Митрополит группе абхазских священников Пер. с греч. на русс. яз. // Алашарбага, 1 (2015), с. 10-13. Ссылка
  • Ацқьа Паисиос Афонтәи. Аныҳәара иазку иажәақәа. Еллин бызшәаҟнытә аиҭага // Алашарбага, 1 (2015), ад. 17-18; 4 (2017), ад. 24-25. Ссылка
  • Навпактии Агиа Власии рмитрополит Иерофеос (Влахос). Қьырса Иҽеиҭакра. Еллин бызшәаҟнытә аиҭага // Алашарбага, 2 (2015), ад. 3-4. Ссылка
  • Иаса Қьырса Иҽеиҭакра агәалашәара иазку амшныҳәа атропариони акондакиони. Ажәытә еллин бызшәаҟнытә аиҭага // Алашарбага, 2 (2015), ад. 5. Ссылка
  • Хынтә Ацқьа — Жәан иҟоу ҳ-Аб, 50-тәии 90-тәии аҧсаломқәа. Ажәытә еллин бызшәаҟнытә аиҭага // Алашарбага, 3 (2016), ад. 14-16. Ссылка
  • Тропарь и ирмос первой песни канона Рождества Христова. Пер. с древнегреч. на абхазский // Алашарбага, 4 (2017), ад. 23.
  • Отпустительный тропарь и кондак св. Василия Великого. Пер. с древнегреч. на абхазский // 2018 г. Ссылка
  • Отпустительный тропарь и кондак Богоявления (Крещения Господня). Пер. с древнегреч. на абхазский // 2018 г. Ссылка
  • Отпустительный тропарь и кондак рождества святого Иоанна Крестителя. Пер. с древнегреч. на абхазский // 2018 г. Ссылка
  • Отпустительный тропарь и кондак святых апостолов Петра и Павла. Пер. с древнегреч. на абхазский // 2018 г. Ссылка
  • Отпустительный тропарь и кондак Сретения на абхазском языке. Пер. с древнегреч. на абхазский // 2018 г. Ссылка
  • Аҩны аныҳәара амҩаҧгашьа. Пер. с церковно-славянского. Новый Афон, 2004. — 5 с. (готовится к публикации).
  • Ацқьа Иоанн Ахьҿы Илитургиа ҧшьа. Пер. с древнегреч., вступительная статья. Новый Афон — Салоники, 2003—2007. — 56 с. (готовится к публикации).
  • Аҧсцәа ирызку «Хынтәацқьа» ақәныҟәара. Иркьаҿу Аныҳәагатә шәҟәы аҟнытә. Перевод с древнегреч. Монастырь св. Рафаила, Николая и Ирины (Пеония, Греция), 2009. — 3 с. (готовится к публикации).
  • Синодальное постановление от 1347 г. о повторном объединении Аланской и Сотиропольской митрополии. Пер. с древнегреч. на абхаз. яз. Салоники, Аристотелевский Университет, 2009. (готовится к публикации).
  • Покаянная молитва св. Ефрема Сирийца. Пер. с древнегреч. на абхаз. яз. Монастырь св. Рафаила, Николая и Ирины (Греция), 2012. (готовится к публикации).
  • «Чудеса святых Рафаила, Николая и Ирины». Документальный фильм. DVD. Подготовка и издание Монастыря св. Рафаила, Николая и Ирины (Пеония, Греция). Подтитры. 989 строк. Перевод с новогреч. на русс.
  • Патриарх Константинопольский Николай, Письма № 46, 51, 162. Пер. с древнегреч. на абхаз. Салоники, Аристотелевский Университет, 2012 г. (готовится к публикации).

Редакторская работа

  • Чачхалиа Д. Абхазская Православная Церковь. Хроника. Прибавления. М., 1997. — 116 с.
  • Аджинджал Е. К. Из истории христианства Абхазии. Сухум: Изд. «Стратофил», 2000. — 141 с. Ссылка
  • Библия для детей на абхазском языке. Пер. с рус. Т. Аршба, Г. Куцниа. Сухум: Изд. «Стратофил», 2001. — 272 с. Ссылка
  • Монастырь святого апостола Симона Кананита. Фотоальбом. Автор текста и фотографий А. Токарев. Краснодар: Кубанское книжное издательство, 2004. — 140 с. Ссылка
  • Иллюстрированный атлас-путеводитель Абхазии. 4-е издание. 2006—2014 г. Главный редактор: Смирнов А. С. Редактор: Венедиктова Н. Ю. В работе над изданием приняли участие: Религия — иеромонах Дорофей (Дбар), кандидат богословских наук. В атласе-путеводителе использованы материалы из работ и Д. Дбар.